Gingham covered a long dinner table in center stage. Italian restaurant music rang through the theater while students dressed as servers handed out the show’s pamphlet. For the next two hours, actors...